关注

面倒くさい作家·胡尹萍 Hu Yipin

「両岸の間で」シリーズ

 

胡尹萍 Hu Yinping フー·イーピン

 

彼女はちょい面倒くさいことを仕掛ける作家だ、と中国のアートシーンでは紹介されている。

どう面倒くさいのか、作品を見てもらおう。

在中国她被介绍“超级麻烦制造者”。请看一下她是怎么制造麻烦。

 

《31102013》“打出租车_タクシーを拾う”2013年

 

胡:たった500元しかもらえなかった展覧会材料費を使いタクシーに乗り、

運転手さんにずっと「左に曲がる」とオーダー、最終的には一箇所をグルグル左廻りに廻っていたの。

这个事是当时有一个展览邀约,主办方材料费是500块人民币,展览是在一个街道上,很多车流,所以到现场后我就打了一个车,上车后让司机一直左转,一直左转就是一个圆,那车就在现场一直原地不停转圈。

 

 

《26072014》“液化气_液化ガス”2014年

 

《26072014》は展覧会に招待された美術館を爆破出来るだけのガスのつまったボンベを

展示場に置き、しかも非常に少しずつだがガスを漏れ出させた作品。

当時彼女は理工科の友達の助けを借り、どれだけのガスでこの美術館を爆破できるか

概算を出し、特大サイズの液化ガスボンベを美術館に置いて写真を撮っている。

 

《26072014》是美术馆的一个展览邀约,当时拿到美术馆平面立面图,于是找了一个理工科的朋友帮忙进行了仔细核算,多少方的液化气能炸掉这个馆,算好后再找人装满相应量的特大号液化气罐就拉过去放美术馆里,拍了图片。

 

 

《05052014》“VIP” 2014年

胡: これは海杰HaiJieが発起人のオープンスタジオプロジェクト。

私のスタジオには何も見せるものがないので、タクシーの運転手をやとってある場所で待たせ、来客は予約をした後(1回につき一人)でタクシーに乗り、事前に決めた路線をつれられていく。

その内の一つは小さな火葬場で、路線を走り終えるとまた元の場所まで高速道路を走って戻ってくる。参観者の反応は様々で怒った人、疑う人など、中には絶交した人もいた。

思いついたアイディア自体はとてもシンプル、誰でも死んだら火葬場に送られるけど、生きている思いがけない日に自分で人生の最終地点を見るのもいいと思った。

 

胡:VIP是一个海杰发起的工作室开发项目,我工作室也没啥好开放的,所以我找了个司机在固定地方等,来的人需要预约,一次一位,司机按我预设好的路线车速带着他们,其中一站是平房火葬场,完了走高速路回到原点。参观者有好奇的生气的怀疑的兴奋的,也有看完要绝交的...其实这事儿想得挺简单,人一辈子不一定要死的时候被人送到火葬场,活着不知道的那一天自己也可以把自己送到终点去看看。

 

胡: この社会は秩序がありすぎて、皆が専門知識を持ち、価値観も統一されている。

100人中99人の価値観はお金を稼ぐことで、だから、私のようなつまらない人間はどんな肩書きや専門職もいらない。

 

胡:这个社会太有秩序感了,大家都很职业,全民价值观很统一,百分之九九的人价值观就是挣钱。所以像我这种无聊的人就不需要那么职业了。

 

-----じゃあ美術家はこの1%に入る無駄にエネルギーを使う人?

胡: 使っているエネルギーの大小はわからないけど、

この世界が100%統一されたら怖すぎる、可愛くなさすぎるじゃん。

 

曹:作为艺术家就是花很大的力气做那1%的人?

胡:这个花力气大小也不清楚,但如果这个世界变成了百分百的统一,那也很恐怖。所有人都职业化了,就不可爱了。

 

-----他にも必然的にしないといけないことはある?

胡: ありすぎる。ご飯、トイレ、酒を飲み、セックスをすることなどなどいっぱいあるよ。

以前私は両親のセックスを盗み撮りしたけど、中国だとポルノは規制があり、ポルノは性に関するものだから、性は規制を受けてる。でも誰それが妊娠したら皆喜ぶ。

セックスは恥ずかしがってもその結果は喜ぶ。。世界中の人全てがセックスの結果なのに、そのセックスを恥ずかしく思っているなんて、不思議に感じない?

曹:还有什么事情对你来是这样必须的吗?

胡:太多了,必须要吃饭,必须要拉屎,必须要喝酒,必须要做爱,很多必须。以前我偷拍过爸妈“做爱”,在中国“色情”是被抵制的,性是色情的,所以性是被抵制的。但谁怀孕了,大家都会恭喜,我们羞愧于做爱,却为做爱的结果欢呼。满大街都是做爱的结果,却羞愧于此事,这不是很奇怪吗?

 

-----お父さんお母さんはこのことを知らないんでしょ?

胡: もしバレたら訴えられるよ多分(笑)

曹:所以你爸妈现在还不知道这件事的存在吧。

胡:他们知道了大概会把我告上法庭吧。(笑)

 

(インタビュアー:曹丝玉http://798.io/1Qs より)

(采访:曹丝玉 来此http://798.io/1Qs)

 

 

《13122014》,“偷拍父母做爱_両親がセックスしているところを盗撮する” 2014年

 

彼女は面倒くさいというより、ただ自分を取り巻く世界に対して真面目だ。

それはある種の作家が持っている特性で、だから付き合っている廻りの人にとっては

面倒くさいんだけども。

其实她不只是麻烦制造者。她对自己周围的世界很认真地反应。

这是一种艺术家特征。其实周围人还是对这些艺术家觉得“麻烦制造者”。。

 

今回彼女はえらく美しいポートレートを送ってくれたのだけれど、

もう一つのポートレートもここに貼っておく。

こっちの写真の方がかわいいと思う。

这次她发给我很酷的头像,那也很好看。

但我在这儿我贴一下另一个头像。

因为我觉得这图片更可爱而很自然。。

 

 

 

そんな面倒くさい彼女が個展をした。新しいプロジェクトと共に次回に載せようと思う。

就这样麻烦艺术家开了个展。下一次我想介绍一下她个展和她的新计划。

 

 

 

胡尹萍 Hu Yipin

1983 中国四川省生まれ

2009 Da Kuning美術学院交換生(オランダ)

2010 北京中央美術学院卒業

2010 プロジェクト“快展快递”一~五回

2012 プロジェクト“@党事件”一~九回

2013 プロジェクト“大哲学家プロジェクト”参加 

2013 “Boss俱乐部”成立一~九回

 

2014 グループ展“不在图像中行动 _ 図像の中にないアクション”/ PACEギャラリー北京

 

2,732次浏览

 

 

 

 

 

 

发送

        

清水惠美的更多文章

      选择再生的艺术家 / 渡辺篤渡边篤 Watanabe Atsushi个人网站:http://798.io/2ge他一感到了矛盾,“为什么?”这句话一直在渡边篤的脑海里打转。琢磨自己的伤,通过这伤口,他能找到自己和社会矛盾的连接点...

  •      北京

      確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren吴玉仁Wu Yuren ウー·イーレン本人と個人的に知り合ったのは、馬永峰Ma Yongfengの企画した展覧会からだったと思う。彼は非常に確信的な芸術家だ。若い世代の作家への影響も強く、積極的に海外...

      確信的芸術家 _ 吴玉仁Wu Yuren吴玉仁Wu Yuren ウー·イーレン本人と個人的に知り合ったのは、馬永峰Ma Yongfengの企画した展覧会からだったと思う。彼は非常に確信的な芸術家だ。若い世代の作家への影響も強く、積極的に海外...

  •      北京

查看更多

清水惠美

2016年5月7日

© 2017 HUYINPING STUDIOS

  • Instagram - Grey Circle
  • Facebook - Grey Circle